基于大家的好奇,我全文转发一下<ASC关于与罗斯柴尔德男爵拉菲集团正式合作的声明>
-陆江/万欧兰葡萄酒俱乐部
lafite 拉菲 logo
*************************************************************
December 14th，2010
Dear Customers & Friends,
亲爱的顾客们，朋友们:
It is with great pleasure that DBR (Lafite), and ASC Fine Wines today announce a new partnership for the China market.
我非常荣幸地宣布罗斯柴尔德男爵拉菲集团与ASC 精品酒业在中国市场正式建立合作伙伴关系。
In Mainland China, as of January 1st, 2011, DBR (Lafite) appoints ASC Fine Wines as its exclusive import and distributionpartner for its entire portfolio of exclusive wines as listed below:
自2011 年1 月1 日起，ASC 精品酒业将正式成为罗斯柴尔德男爵拉菲集团在中国大陆地区的指定独家进口及经销合作伙伴，全权代理罗斯柴尔德男爵拉菲集团旗下所有品牌：
●DBR Lafite Bordeaux – Legende, Saga, Reserve Speciale, Selection Prestige, Ch. Peyre Lebade, Moulin de Duhart and Ch. Paradis Casseuil.
罗斯柴尔德男爵拉菲波尔多-拉菲传奇，拉菲传说，拉菲珍蒇，拉菲尚品，岩石古堡，杜哈磨坊和卡瑟天堂古堡。
●DBR Lafite Chile – Los Vascos, Le Dix de Los Vascos, and Los Vascos Las Huertas.
罗斯柴尔德男爵拉菲智利-巴斯克，巴斯克十世，巴斯克花园
●DBR Lafite Argentina – Bodegas Caro, Amancaya, Aruma.
罗斯柴尔德男爵拉菲阿根廷-凯洛酒园，安第斯，Aruma
●DBR Lafite Languedoc – Ch. D’Aussieres, Aussieres VDP, and Val de l’Ours.
罗斯柴尔德男爵拉菲朗多克-奥希耶古堡，奥希耶徽纹,奥希耶
With offices in 21 cities throughout Greater China, more than 15 years experience and a nation-wide team of more than 900 professional staff, ASC Fine Wines offers DBR Lafite the strongest possible partner to develop its business in what has quickly become one of the most important premium/fine wine markets in the world.
ASC 精品酒业扎根中国15 年， 在大中华地区21 个城市设有分公司及办事处， 拥有近千名优秀的专业员工。中国对葡萄酒需求的快速增长，已使其成为全球最为重要的精品葡萄酒市场。毋庸置疑， ASC 精品酒业的优秀资源必将为罗斯柴尔德男爵拉菲集团提供最强有力的支持来开拓和发展其在中国的业务。
Both ASC and DBR Lafite would like to thank their customers throughout China for their support over the past many years and pledge to everyone their strongest efforts to ensure a smooth transition in the coming few months.
ASC 精品酒业偕同罗斯柴尔德男爵拉菲集团向长期以来给予我们支持的全国各地的客户表示由衷的感谢。我们在此承诺ASC 精品酒业和罗斯柴尔德男爵拉菲集团在将来的几个月内会给予大家最大程度的支持，以确保品牌交接工作的顺利完成。
Best regards,
此致
敬礼!
Don St. Pierre Jnr 沈品同
Chief Executive Officer 首席执行总裁