编译：王智慧（Serien WANG）
再唠叨一遍：Liv-ex最近一份整理并探讨了2004-2013年份波尔多顶级庄园生产销售情况的报告，透露出许多有趣信息。报告里的一个list, 是以现在的市价为基础，对比每一年实际放出的期酒价格，计算出不同酒庄十年平均的投资回报率。前篇是投资回报最佳前十：
波尔多期酒投资回报十年统计：最佳前十
这篇是最差前十。
注意：La Fleur Petrus（柏图斯之花）, Le Pin（里鹏）and Petrus （柏图斯）酒庄并不包括在我们的统计范围里，是因为他们并不是严格遵从期酒制度，无法与其他比较。除Chateau d’Yquem（滴金酒庄）之外，Sauternes其他的酒庄都在我们的统计结果之外，因为让贵腐从吸引投资这个角度去跟红葡萄酒竞争，实在是有点不公平。（如果要把它们加进去的话，Sauternes的酒庄至少要占据最差前十的一半名额）。
写在前头：
1. 与最佳前十不同，这个黑名单上左岸右岸实力均衡。必须说，事实上黑名单上的酒庄要更如雷贯耳一些。。。它们身份尊贵，常人一闻之下即会起身膜拜。
2. 最佳前十期酒价格平均价格在€50/瓶以下，黑名单上则平均价格很少有低于€100/瓶的。
3. 最凄惨的酒庄期酒投资回报十年内平均在-35%到-3%之间，大多数在-20%左右（注意这里是个负增长哟）。
10.L’Evangile （乐王吉古堡）
2013期酒价格: €100(与12年无变化)
历年平均酒庄期酒价格: €90.5
历年平均酒商期酒价格: €121.6
现平均市价: €117.5
投资回报: -3.4%
近年是这个波美侯代表性酒庄的艰难时期。右岸100款中表现很差的一款，过去十年内有4年最终上市价格低于期货价格。
9. Mouton Rothschild （木桐）
2013期酒价格: €216(比12年降了10%)
历年平均酒庄期酒价格: €282
历年平均酒商期酒价格: €381.9
现平均市价: €363.1
投资回报: -4.9%
先说拉菲正牌其实是排在黑名单11位的，五大酒庄的排位竞争还是这么激烈，哪怕在黑名单上。
事实上，木桐去年的销售额跟它另外四个伙伴一级庄相比是第一位的。13年期酒销售在香港很成功，眼下瞄准羊年的中国市场正蓄势待发。
Robert Parker对它的赞誉也让它受益不少。。。但是在期酒市场上，投资回报负4.9%，你们也都看到了。。。
8.Margaux （玛歌）
2013期酒价格: €215(比12年降了10%)
历年平均酒庄期酒价格: €279
历年平均酒商期酒价格: €396
现平均市价: €372
投资回报: -6%
自2005年起在与一级伙伴们的竞争中开始略显弱势。去年的市场调整颇见成效，但自2008年起，期酒价格都少有惊喜。
7.Haut-Brion （奥比昂/红颜容）
2013期酒价格: €215(比12年降了10%)
历年平均酒庄期酒价格: €284
历年平均酒商期酒价格: €376
现平均市价: €346
投资回报: -7.9%
这是一级庄里近年来帕克打分最高的（09年和10年连续两年都给出了满分）。奥比昂上市晚些，但最终流入市场的价格常让期酒买家兴奋不起来。
6.Léoville Las Cases （雄狮）
2013期酒价格: €81.5(比12年降了8.4%)
历年平均酒庄期酒价格: €89
历年平均酒商期酒价格: €114
现平均市价: €102
投资回报: -11%
品质经常（注意是‘经常’不是‘一直’）受到称赞，但居高不下的期酒定价使它成为期酒期间最不具吸引力的酒庄之一。过去的10年中有8年的期酒价格高于最终市价。
4.Cheval Blanc （白马）
2013期酒价格: €300(比12年降了12%)
历年平均酒庄期酒价格: €378
历年平均酒商期酒价格: €479
现平均市价: €402
投资回报: -16%
大名鼎鼎，广受喜爱的白马酒庄啊，自从老板“LVMH” 决定：既然已经是一级A等的酒庄了，身份一定要从价格上体现，它的期酒市场就无法直视了。
如果时光倒流，请让我回到2004年，买空白马庄的酒。。。它现在的市价比当时增长了76%。
3. Ausone （奥松）
2013期酒价格: €300(比12年降了15%)
历年平均酒庄期酒价格: €448
历年平均酒商期酒价格: €709
现平均市价: €576
投资回报: -19%
又一圣爱美浓“神之水滴”一样的存在，2005年前它其实常见于专家推荐值得购买的期酒前十的，直到2005年，投资回报迷の暴跌了95%（对比2004）。2012以及2013年才见回缓，2006-2011年间期酒价格始终低于最终市价。
2. La Mission Haut-Brion （奥比昂修道院）
2013期酒价格: €120(比12年降了20%)
历年平均酒庄期酒期酒价格: €207
历年平均酒商价格: €277
现平均市价: €211
投资回报: -24%
期酒定价高的令人费解。2009与2010年定价可与一级庄媲美。
1.Yquem （滴金）
2013期酒价格: 无
历年平均酒庄期酒价格: €288
历年平均酒商期酒价格: €364
现平均市价: €227
投资回报: -37%
和白马酒庄一样，滴金的老板也是LVMH，所以同样自2004年起，它每年的期酒投资回报率不断再创新低。
不得不提一句，在目前在榜的所有酒庄头牌里面，这是唯一的一款平均市价低于历年平均期货价格的。。。
原文出处: http://www.thedrinkbusiness.com